道德经第28章：知其雄，守其雌
Dao De Jing Chapter 28 – Know the Male, Keep to the Female
道德经第28章是老子哲学中关于柔弱胜刚强的重要篇章，强调通过‘知其雄，守其雌’的智慧来回归道的本源。本章教导我们，在认知强大和光明的同时，坚守柔弱和黑暗的位置，这能帮助我们保持永恒的德性，如同婴儿般纯真。
Dao De Jing Chapter 28 is a key text in Laozi's philosophy, focusing on the wisdom of 'knowing the male but keeping to the female' to return to the source of the Tao. It teaches that by embracing softness and humility while being aware of strength and brightness, one can maintain eternal virtue and innocence like an infant.
一、原文与版本对比 / Original Text & Versions
本章主要参考三个历史版本：王弼本（通行本，魏晋时期）、帛书本（汉代马王堆出土）、楚简版（战国时期郭店楚墓出土）。不同版本在文字和表述上存在细微差异。 This chapter primarily draws from three historical versions: the Wang Bi edition (the standard version from the Wei–Jin period), the Mawangdui Silk Manuscript edition (excavated from the Western Han Mawangdui tombs),and the Guodian Bamboo Slip edition (excavated from a Warring States–period Chu tomb in Guodian). These versions show subtle differences in wording and expression.”
| 版本 / Version | 中文原文 / Chinese Text | 拼音 / Pinyin | 英文翻译 / English Translation |
|---|---|---|---|
| 王弼本 (通行本) | 知其雄，守其雌，为天下溪。 | zhī qí xióng, shǒu qí cí, wèi tiānxià xī. | Know the male, but keep to the female: be the stream of the world. |
| 帛书本 | 知其雄，守其雌，为天下谿。 | zhī qí xióng, shǒu qí cí, wèi tiānxià xī. | Know the male, but keep to the female: be the valley stream of the world. |
| 楚简版 | 知其雄，守其雌，为天下溪。 | zhī qí xióng, shǒu qí cí, wèi tiānxià xī. | Know the male, but keep to the female: be the stream of the world. |
|
版本差异分析： 王弼本和楚简版基本一致，使用‘溪’字，强调溪流的柔弱特性；帛书本用‘谿’字，含义相近但更偏向山谷中的水流，可能反映汉代对自然意象的细微调整。整体上，各版本都强调柔弱和谦卑的哲学。
Version Differences: The Wangbi and Chujian versions are largely consistent, using the character for 'stream' to emphasize softness; the Boshu version uses a similar character meaning 'valley stream,' possibly reflecting minor adjustments in Han Dynasty interpretations. All versions highlight the philosophy of softness and humility. |
|||
| 王弼本 (通行本) | 为天下溪，常德不离，复归于婴儿。 | wèi tiānxià xī, cháng dé bù lí, fù guī yú yīng'ér. | Being the stream of the world, the eternal virtue never departs, and returns to the state of the infant. |
| 帛书本 | 为天下谿，恒德不离，复归于婴儿。 | wèi tiānxià xī, héng dé bù lí, fù guī yú yīng'ér. | Being the valley stream of the world, the constant virtue never departs, and returns to the state of the infant. |
| 楚简版 | 为天下溪，常德不离，复归于婴儿。 | wèi tiānxià xī, cháng dé bù lí, fù guī yú yīng'ér. | Being the stream of the world, the eternal virtue never departs, and returns to the state of the infant. |
|
版本差异分析： 王弼本和楚简版用‘常德’，强调永恒不变；帛书本用‘恒德’，意义相近但更突出持久性，可能受汉代避讳影响。‘婴儿’象征纯真，各版本一致，体现道家回归本源的理想。
Version Differences: The Wangbi and Chujian versions use 'eternal virtue,' emphasizing constancy; the Boshu version uses 'constant virtue,' with similar meaning but possibly influenced by Han Dynasty taboos. The 'infant' symbolizes innocence, consistent across versions, reflecting the Taoist ideal of returning to the source. |
|||
| 王弼本 (通行本) | 朴散则为器，圣人用之，则为官长，故大制不割。 | pǔ sàn zé wèi qì, shèngrén yòng zhī, zé wèi guān zhǎng, gù dà zhì bù gē. | When simplicity is dispersed, it becomes vessels. The sage uses them, and becomes the leader. Thus, the great system is not divided. |
| 帛书本 | 朴散则为器，圣人用之，则为官长，故大制无割。 | pǔ sàn zé wèi qì, shèngrén yòng zhī, zé wèi guān zhǎng, gù dà zhì wú gē. | When simplicity is dispersed, it becomes vessels. The sage uses them, and becomes the leader. Thus, the great system is without division. |
| 楚简版 | 朴散则为器，圣人用之，则为官长，故大制不割。 | pǔ sàn zé wèi qì, shèngrén yòng zhī, zé wèi guān zhǎng, gù dà zhì bù gē. | When simplicity is dispersed, it becomes vessels. The sage uses them, and becomes the leader. Thus, the great system is not divided. |
|
版本差异分析： 王弼本和楚简版用‘不割’，强调不分割；帛书本用‘无割’，意义相同但语气更绝对。这反映了道家整体观，圣人能利用分散的器物而不破坏统一，各版本在核心思想上一致。
Version Differences: The Wangbi and Chujian versions use 'not divided,' while the Boshu version uses 'without division,' with similar meaning but a more absolute tone. This reflects the Taoist view of wholeness, where the sage utilizes dispersed vessels without disrupting unity, consistent across versions in core philosophy. |
|||
二、核心主题解析 / Key Themes & Philosophical Analysis
1. 柔弱胜刚强 / Softness Overcomes Hardness
在道德经第28章中，老子通过‘知其雄，守其雌’的表述，深刻阐述了柔弱胜刚强的哲学思想。这一主题强调，真正的力量并非来自外在的强势和 aggression，而是源于内在的柔顺和谦卑。老子以溪流为喻，指出溪水虽柔弱，却能穿透坚石，汇聚成河，象征柔弱中蕴含的持久生命力。这种思想挑战了世俗对强大和成功的定义，鼓励个体在面对冲突和挑战时，选择退让和包容，而非硬碰硬。从道家视角看，柔弱不是软弱，而是一种高级的智慧，能够适应变化、化解矛盾，最终实现长久的和谐。例如，在人际关系中，柔和的态度往往能避免不必要的对抗，促进更深层的理解与合作。这一主题与道德经整体思想一脉相承，强调‘道’的无为而治和自然平衡。
In Dao De Jing Chapter 28, Laozi profoundly articulates the philosophy that softness overcomes hardness through the expression 'know the male, but keep to the female.' This theme emphasizes that true strength does not come from external dominance or aggression but from inner softness and humility. Laozi uses the metaphor of a stream to illustrate that although water is soft, it can penetrate hard rocks and form rivers, symbolizing the enduring vitality inherent in softness. This idea challenges conventional definitions of power and success, encouraging individuals to choose yielding and inclusiveness over confrontation when facing conflicts. From a Taoist perspective, softness is not weakness but a higher form of wisdom that adapts to change and resolves contradictions, ultimately achieving lasting harmony. For instance, in interpersonal relationships, a gentle approach often avoids unnecessary conflicts and fosters deeper understanding and cooperation. This theme aligns with the overall thought of the Tao Te Ching, highlighting the Tao's principle of non-action and natural balance.
与原文的对应（中文）：与经文关联：本章开头‘知其雄，守其雌’直接点明柔弱主题，后续以溪流、婴儿等意象强化这一思想，强调通过坚守柔弱来回归道的本源。
Relation to the text (English): Relation to text: The opening line 'know the male, but keep to the female' directly addresses the theme of softness, reinforced by metaphors like streams and infants, emphasizing returning to the Tao's source through softness.
2. 回归本源 / Returning to the Source
回归本源是道德经第28章的核心主题之一，老子通过‘复归于婴儿’、‘复归于无极’和‘复归于朴’等表述，倡导个体回归到最原始、最纯粹的状态。这种回归不是简单的倒退，而是一种精神上的净化与升华，旨在摆脱世俗的复杂和污染，重新连接‘道’的无限能量。婴儿象征无邪和潜能，无极代表宇宙的无限可能，朴则指未雕琢的本真。老子认为，在现代社会的忙碌和物欲中，人们容易迷失自我，通过回归本源，可以找回内在的平静和创造力。这一主题体现了道家的循环观，即万物源于道，最终也回归于道。在实践中，这意味着简化生活、减少欲望，并培养 mindfulness，以接近道的本质。例如，冥想或自然静修可以帮助个体体验这种回归，提升精神境界。
Returning to the source is a core theme in Tao Te Ching Chapter 28, where Laozi advocates for individuals to return to the most primitive and pure state through expressions like 'return to the state of the infant,' 'return to the infinite,' and 'return to simplicity.' This return is not a simple regression but a spiritual purification and elevation aimed at shedding worldly complexities and reconnecting with the Tao's infinite energy. The infant symbolizes innocence and potential, the infinite represents cosmic possibilities, and simplicity refers to the unadorned essence. Laozi believed that in the busyness and materialism of modern society, people easily lose themselves, and by returning to the source, they can rediscover inner peace and creativity. This theme reflects the Taoist cyclical view that all things originate from the Tao and ultimately return to it. In practice, this involves simplifying life, reducing desires, and cultivating mindfulness to approach the Tao's essence. For example, meditation or nature retreats can help individuals experience this return and elevate their spiritual state.
与原文的对应（中文）：与经文关联：本章多次提到‘复归于婴儿’、‘复归于无极’和‘复归于朴’，直接阐述回归本源的路径，强调通过保持德性来重新连接道的原始状态。
Relation to the text (English): Relation to text: The chapter repeatedly mentions 'return to the infant,' 'return to the infinite,' and 'return to simplicity,' directly outlining the path to returning to the source and emphasizing reconnecting with the Tao's primordial state through virtue.
3. 整体与和谐 / Wholeness and Harmony
在道德经第28章中，整体与和谐的主题通过‘大制不割’的概念得到突出体现。老子指出，当原始质朴（朴）分散成各种器具时，圣人能善用这些部分而不破坏整体性。这象征着在多元和变化的世界中，保持内在统一的重要性。整体观强调，万物相互关联，任何分割都可能导致失衡和冲突。道家认为，和谐不是消除差异，而是在差异中寻求平衡，如同阴阳互补。这一主题鼓励个体在生活和决策中，考虑全局而非局部利益，避免极端行为。例如，在生态保护中，整体思维可以帮助人类与自然和谐共存；在组织管理中，它促进团队协作而非内部竞争。通过这种视角，道德经第28章教导我们，真正的智慧在于维护系统的完整性，从而实现持久的和平与繁荣。
In Dao De Jing Chapter 28, the theme of wholeness and harmony is highlighted through the concept of 'the great system is not divided.' Laozi points out that when primitive simplicity disperses into various vessels, the sage can utilize these parts without disrupting the whole. This symbolizes the importance of maintaining inner unity in a diverse and changing world. The holistic view emphasizes that all things are interconnected, and any division may lead to imbalance and conflict. Taoism holds that harmony does not eliminate differences but seeks balance within them, much like the complementarity of yin and yang. This theme encourages individuals to consider the big picture rather than partial interests in life and decision-making, avoiding extreme actions. For instance, in ecological conservation, holistic thinking can help humans coexist harmoniously with nature; in organizational management, it fosters teamwork over internal competition. Through this perspective, Tao Te Ching Chapter 28 teaches that true wisdom lies in preserving the integrity of systems to achieve lasting peace and prosperity.
与原文的对应（中文）：与经文关联：本章结尾‘朴散则为器，圣人用之，则为官长，故大制不割’直接点明整体观，强调圣人能整合分散元素而不破坏和谐。
Relation to the text (English): Relation to text: The concluding line 'when simplicity is dispersed, it becomes vessels; the sage uses them, and becomes the leader; thus, the great system is not divided' directly addresses wholeness, emphasizing the sage's ability to integrate dispersed elements without disrupting harmony.
三、现代生活中的应用 / Practical Meaning in Modern Life
-
领导力 / Leadership
在领导力领域，道德经第28章的柔弱和整体观提供了宝贵指导。现代领导者往往强调控制和权威，但本章倡导‘守其雌’的谦卑态度，能培养更包容和可持续的领导风格。通过回归本源，领导者可以避免 ego 驱动决策，转而关注团队整体和谐。例如，在危机管理中，柔和的处理方式可能比强硬命令更有效，因为它能激发成员的主动性和忠诚。此外，‘大制不割’的思想鼓励领导者整合多元视角，而非强行统一，这有助于在全球化环境中应对复杂挑战。
In the field of leadership, the softness and holistic view of Dao De Jing Chapter 28 offer valuable guidance. Modern leaders often emphasize control and authority, but this chapter advocates a humble attitude of 'keeping to the female,' which can foster more inclusive and sustainable leadership styles. By returning to the source, leaders can avoid ego-driven decisions and focus on overall team harmony. For instance, in crisis management, a soft approach may be more effective than rigid commands, as it inspires initiative and loyalty among members. Moreover, the idea of 'the great system is not divided' encourages leaders to integrate diverse perspectives rather than enforce uniformity, helping address complex challenges in a globalized environment.
- 在决策时，多听取团队成员意见，体现‘守其雌’的谦卑。
- 定期反思个人动机，避免权力欲望影响判断。
- 鼓励团队协作，强调整体目标而非个人成就。
- When making decisions, listen to team members' opinions to embody the humility of 'keeping to the female.'
- Regularly reflect on personal motivations to avoid letting power desires influence judgment.
- Encourage teamwork and emphasize collective goals over individual achievements.
-
个人修行 / Personal Cultivation
对于个人修行，道德经第28章强调通过柔弱和回归本源来提升内在境界。在快节奏的现代生活中，人们容易陷入焦虑和物欲，本章的教导可以帮助个体找回内心平静。通过‘复归于婴儿’的实践，如冥想或简化生活，可以培养纯真和创造力。同时，‘知其雄，守其雌’鼓励平衡刚柔特质，避免极端情绪或行为。这种修行不仅增强心理韧性，还能促进精神成长，使个体更接近道的自然状态。
For personal cultivation, Dao De Jing Chapter 28 emphasizes enhancing inner states through softness and returning to the source. In the fast-paced modern life, people often fall into anxiety and materialism, and this chapter's teachings can help individuals regain inner peace. By practicing 'return to the infant,' such as through meditation or simplifying life, one can cultivate innocence and creativity. Meanwhile, 'know the male, but keep to the female' encourages balancing strong and soft traits to avoid extreme emotions or behaviors. This cultivation not only boosts psychological resilience but also fosters spiritual growth, bringing individuals closer to the Tao's natural state.
- 每天花时间静坐冥想，模拟‘复归于婴儿’的状态。
- 减少物质追求，专注于内在价值，体现‘朴’的本质。
- 在冲突中尝试柔和回应，实践‘守其雌’的智慧。
- Spend time daily in seated meditation to simulate the state of 'returning to the infant.'
- Reduce material pursuits and focus on inner values to embody the essence of 'simplicity.'
- In conflicts, try soft responses to practice the wisdom of 'keeping to the female.'
-
商业决策 / Business Decision-Making
在商业决策中，道德经第28章的整体观和柔弱哲学可应用于战略规划。企业常面临竞争和变化，本章提醒决策者避免短视和分割思维，而应关注系统和谐。例如，‘大制不割’鼓励整合供应链和利益相关者，实现可持续增长。同时，‘守其雌’的谦卑能帮助企业更灵活地适应市场变化，而非固执于旧模式。通过回归本源，商业领袖可以聚焦长期价值，而非短期利润，这符合道家无为而治的智慧。
In business decision-making, the holistic view and softness philosophy of Tao Te Ching Chapter 28 can be applied to strategic planning. Businesses often face competition and change, and this chapter reminds decision-makers to avoid short-sighted and fragmented thinking, instead focusing on systemic harmony. For example, 'the great system is not divided' encourages integrating supply chains and stakeholders for sustainable growth. Meanwhile, the humility of 'keeping to the female' helps businesses adapt more flexibly to market changes rather than clinging to old models. By returning to the source, business leaders can focus on long-term value over short-term profits, aligning with the Taoist wisdom of non-action.
- 在战略会议中，强调整体利益，避免部门分割。
- 培养谦卑文化，鼓励员工提出创新想法。
- 定期评估决策是否偏离‘朴’的本质，如过度追求扩张。
- In strategic meetings, emphasize overall benefits and avoid departmental divisions.
- Cultivate a humble culture that encourages employees to propose innovative ideas.
- Regularly assess if decisions deviate from the essence of 'simplicity,' such as over-pursuing expansion.
常见问题 / Frequently Asked Questions
问题 1：道德经第28章中的‘知其雄，守其雌’具体是什么意思？ / What does 'know the male, but keep to the female' mean in Dao De Jing Chapter 28?
‘知其雄，守其雌’是道德经第28章的核心句子，意思是认知阳刚、强大的方面，但主动选择坚守阴柔、谦卑的位置。这并非否定力量，而是强调以柔弱包容刚强，实现更高层次的和谐。在道家哲学中，‘雄’代表主动、进取，‘雌’代表被动、接纳；通过这种平衡，个体可以避免极端，回归道的本源。例如，在人际交往中，了解对方的强势但以柔和态度回应，往往能化解矛盾。这一思想体现了老子‘反者道之动’的辩证观，即事物往往向对立面转化，柔弱最终能胜刚强。
'Know the male, but keep to the female' is the core phrase in Dao De Jing Chapter 28, meaning to be aware of the strong, assertive aspects but actively choose to maintain a soft, humble position. This does not deny strength but emphasizes embracing hardness with softness to achieve a higher level of harmony. In Taoist philosophy, 'male' represents activity and aggression, while 'female' represents passivity and acceptance; through this balance, individuals can avoid extremes and return to the Tao's source. For instance, in interpersonal interactions, understanding others' assertiveness but responding with softness often resolves conflicts. This idea reflects Laozi's dialectical view that 'reversal is the movement of the Tao,' where things tend to transform into their opposites, and softness ultimately overcomes hardness.
问题 2：如何将道德经第28章的‘复归于婴儿’应用到现代生活中？ / How can 'return to the state of the infant' from Tao Te Ching Chapter 28 be applied in modern life?
‘复归于婴儿’指回归到婴儿般的纯真、开放和潜能状态，在现代生活中，这可以通过简化生活方式、培养正念和减少欲望来实现。例如，定期进行冥想或瑜伽练习，帮助清除杂念，恢复内心平静；减少对物质和社交媒体的依赖，专注于当下体验，能增强创造力和幸福感。此外，在教育和育儿中，鼓励好奇心和探索精神，而非过早灌输竞争观念，也体现了这一理念。本质上，‘复归于婴儿’是一种精神重生，帮助个体摆脱成人世界的复杂和压力，重新连接内在的‘道’。
'Return to the state of the infant' refers to regaining the innocence, openness, and potential of a baby, which can be applied in modern life by simplifying one's lifestyle, cultivating mindfulness, and reducing desires. For example, regular meditation or yoga practices can help clear mental clutter and restore inner peace; minimizing reliance on material possessions and social media to focus on present experiences can enhance creativity and happiness. Additionally, in education and parenting, encouraging curiosity and exploration rather than early competition reflects this idea. Essentially, 'returning to the infant' is a spiritual rebirth that helps individuals shed the complexities and pressures of adult life and reconnect with the inner Tao.
问题 3：道德经第28章的‘大制不割’对组织管理有什么启示？ / What insights does 'the great system is not divided' from Dao De Jing Chapter 28 offer for organizational management?
‘大制不割’强调系统的整体性和不可分割性，对组织管理有重要启示。它提醒管理者避免过度分工或部门隔离，而应促进跨团队协作和资源共享。例如，在制定战略时，考虑整体目标而非局部利益，可以防止内耗和效率低下。同时，这一思想鼓励包容多元文化，整合不同意见，而非强行统一，这能增强组织的适应力和创新力。在实践中，通过建立共享价值观和沟通机制，管理者可以维护‘大制’的完整性，实现可持续增长。这符合道家和谐观，帮助组织在变化中保持稳定。
'The great system is not divided' emphasizes the wholeness and indivisibility of systems, offering key insights for organizational management. It reminds managers to avoid excessive division or departmental isolation and instead promote cross-team collaboration and resource sharing. For example, when formulating strategies, considering overall goals rather than partial interests can prevent internal friction and inefficiency. Meanwhile, this idea encourages inclusivity of diverse cultures and integration of different opinions rather than forced uniformity, enhancing the organization's adaptability and innovation. In practice, by establishing shared values and communication mechanisms, managers can preserve the integrity of the 'great system' and achieve sustainable growth. This aligns with the Taoist view of harmony, helping organizations maintain stability amid change.
总结 / Summary of Dao De Jing Chapter 28
道德经第28章核心思想是通过柔弱、谦卑和回归本源来实现内在和谐与永恒德性。强调‘知其雄，守其雌’的辩证智慧，以及‘大制不割’的整体观，教导个体在多元世界中保持平衡，避免极端，最终回归道的纯真状态。
The core idea of Dao De Jing Chapter 28 is to achieve inner harmony and eternal virtue through softness, humility, and returning to the source. It emphasizes the dialectical wisdom of 'knowing the male but keeping to the female' and the holistic view of 'the great system not being divided,' teaching individuals to maintain balance in a diverse world, avoid extremes, and ultimately return to the Tao's innocent state.
关键词：柔弱, 回归本源, 整体和谐, 谦卑, 道德经第28章
Key concepts: Softness, Returning to the source, Wholeness and harmony, Humility, Dao De Jing Chapter 28